1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Titulky vytvořil Sahos ze Subscene. com. 
Prosím, nezapomeňte ohodnotit.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
VYPRAVĚČ: Bylo to řečeno
magie zmizela z našeho světa

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
dávno,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
a že lidstvo nemůže
déle plnit své touhy

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
skrze sílu přání.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Těm, kteří ztratili
úžasné vidění dětských očí,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
předloženo zde je
příběh malého chlapce

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
a kouzelný
Vánoční přání

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
to se změnilo
jeho život navždy.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Začalo to v roce 1985, v a
město kousek za Bostonem.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Byl Štědrý večer a tak
děti byly v dobré náladě.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
To zvláštní roční období

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
když bostonské děti
shromáždit se

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
a mlátit židovské děti.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Hej, Greenbaume!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Ach jo.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Získejte ho!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(DĚTI křičí)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Ale bylo jedno dítě, které
neměl tak dobrou náladu.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Malý John Bennett,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
ten jeden kluk uvnitř
každé sousedství

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
kdo to má prostě těžké
spřátelit se.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hej, KLUCI, můžu hrát?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Vypadni odsud, Bennette.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Zmiz, Bennette!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Vypadni odsud, Bennette!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Ano, Bennette
ztratit se.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(Nezřetelně křičí)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John toužil
celým svým srdcem

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
pro toho, opravdový přítel
že by si mohl říkat své.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
A věděl, že pokud ano
kdy našel toho přítele,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
nikdy by ho nepustil.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
No, jako každý rok,
Konečně přišlo vánoční ráno.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Všechny děti otevíraly
jejich dárky s radostí z dovolené.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
A pro malého Johna Bennetta,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Štědrý den přinesl a
velmi zvláštní nový příchod.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Páni!
(JOHNŮV TÁTA SE SMÍ)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Myslím, že Santa věnoval pozornost
jak jsi byl letos dobrý, co?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Ach! Veselé Vánoce, Johne.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
NAHRANÝ HLAS HRAČKY:
miluji tě!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
On mluví!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(JOHNŮV TÁTA SE směje)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
chystám se
jmenuj se Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
VYPRAVĚČ: John se stal
okamžitě přilnul k Teddymu.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Něco tam bylo
o tom medvědovi

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
díky tomu měl pocit, jako by
konečně měl přítele

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
s kým by se mohl podělit
jeho nejhlubší tajemství.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
NAHRANÝ HLAS HRAČKY:
miluji tě!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Taky tě miluji, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Víš, přeji ti to
se mnou mohl opravdu mluvit.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Protože pak bychom mohli být nejlepší
přátelé navždy a navždy.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
VYPRAVĚČ: Teď, pokud nějaký je
věc, kterou si můžeš být jistý,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
jde o to, že nic není víc
silnější než přání mladého chlapce.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Kromě vrtulníku Apache.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Vrtulník Apache má
kulomety a rakety.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Je to neuvěřitelně působivé
doplněk výzbroje,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
stroj absolutní smrti.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
No, jak se ukázalo,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John vybral perfektní
noc si něco přát.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Obejmi mě.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(KŘIKY)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Jsi můj nejlepší přítel, Johne.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Vy jste...
Právě jsi mluvil?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Netvař se tak překvapeně.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Ty jsi ten, kdo si přál
za to, ne?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Jo.
Přál jsem si to.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Tak jsem tady.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Myslíš, musíme být
opravdu nejlepší přátelé?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Skutečně.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Navždy a navždy?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Zní mi to dobře.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
VYPRAVĚČ: John byl právě o
nejšťastnější chlapec na světě

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
a nemohl se dočkat, až to řekne
všem dobrá zpráva.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Mami, tati, hádej co?
Můj medvídek žije!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(Smích)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
opravdu? No, není
to vzrušující.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Ne, mami, on opravdu žije.
Podívejte.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Veselé Vánoce,
všichni.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(křičí)
(TŘÍŠENÍ NÁDOBÍ)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Ježíš H. Do prdele!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Buďme všichni nejlepšími přáteli.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Bože můj!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
Johne, pryč od té věci.
Pojď sem hned teď.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Ale tati...
Pojď sem!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
JOHNOVA MATKA: Poslouchej svého otce!
Pojď sem!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, vem mi zbraň.
Tati, ne!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Je to objímací pistole?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Heleno, vem mi zbraň,
a zavolejte policii!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Omlouvám se, pane Bennette, já
nechtěl nikoho vyděsit.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Chtěl jsem jen Johna
a abych byl přáteli.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Jo, tati, naposledy jsem si něco přál
noc, kdy byl Teddy naživu

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
a mé přání se splnilo.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Bože můj!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
Je to zázrak.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
Je to vánoční zázrak.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Jsi prostě jako
Jezulátko.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
VYPRAVĚČ: No, nebylo to dlouho předtím
příběh o Johnově malém zázraku

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
zametal národ.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Z bostonského předměstí

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
přichází to, co bezpochyby je,
nejneuvěřitelnější příběh...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Plyšák mladého chlapce

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
magicky ožil,
zatím neznámé důvody...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Podívejte se, co Ježíš udělal! Podívejte se, co Ježíš udělal!
Podívejte se, co Ježíš udělal!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
VYPRAVĚČ: Zanedlouho, Teddy
se stal velkou celebritou

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
ve svém vlastním právu.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(POtlesk)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Ahoj, Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(usmívá se) Ty... jsi...
Překvapuješ mě.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Z nějakého důvodu jsem si myslel tebe
budou vyšší.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Myslel jsem, že jsi
bude vtipnější.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(smích publiku)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
VYPRAVĚČ: Ale skrz
všechna ta sláva,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy nikdy nezapomněl
jeho nejlepší přítel John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
Hrom
nemůže nás dostat, že?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Ne, jsme hromoví kamarádi,
a hrom to ví.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Jsme úplně v bezpečí.
(HRUNĚNÍ)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Jo, Johne?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Slibuješ, že budeme
být vždy spolu?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
slibuji.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(HROM BUDE NAHLAS)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Hromové kamarádi na celý život.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Hromové kamarádi na celý život.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
A to byl slib
ani jeden z nich nikdy nezapomněl.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Takže, kde jsou
John a Teddy dnes?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
No, nech mě
dej to takhle.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Bez ohledu na to, jak velký nástřik
děláš v tomto světě,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
ať už jsi Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
nebo mluvícího medvídka,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
nakonec,
nikomu to nevadí.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(BUBLÁNÍ VODY)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(KAŠLE)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Odvažuji se podívat
v hodinách?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Podívej, všechno, co říkám, je to
Bostonské ženy jsou celkově

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
bledší, ošklivější druh než ženy
odjinud života.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
To jsou kecy. A co Lori?
Je žhavá.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Ne, Lori je z Pensylvánie.
To není bostonská dívka.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Nejsou tak špatní.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Vidíš, fakt, že máš
říct, že nejsou tak špatní

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
znamená to
jsou tak špatní.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Slyšel jsi někdy Boston?
holka má orgasmus?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(V BOSTONSKÉM přízvuku) Ach, ano, ach, ano!
Těžší! Těžší!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Bože,
to bylo tak dobré!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Teď si nacpu kurva
tvář s Pepperidge Farm!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(KAŠLE)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Ježiš, to je slabé.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Ani mě to nepovznáší. mám
promluvit si s mým chlapem z trávy.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
U mě to funguje.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Myslím, že je to na hovno. jdu
promluvit si s ním.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Nevím, že chceš jít
drogovému dealerovi se stížnostmi.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Ne. Znám toho chlapa dlouho.
Znám ho od 11. září.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
pamatuješ? Říkal jsem si: "Sakra, 11. září."
Musím se dostat vysoko."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Je 9:30?
Jo.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Sakra, musím
do práce!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
já nevím
jestli umím řídit!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Nevadí, odvezu tě.
Cítím se dobře.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(BRZDY PÍSKEJÍ)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
Do prdele!
Hovno.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Oh, člověče!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, promiň, člověče. To
auto se prostě z ničeho nic objevilo.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Bože, je to špatné?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Oh, člověče!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
Jan! Mohu mluvit
s tebou, prosím?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Hovno.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
To je v pořádku, běž, běž, běž.
Vytáhnu se odtud.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Ahoj, Thomasi, jak se máš?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(KOVOVÉ ŠKRABÁNÍ)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
MUŽ: kreténe!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: To je moje chyba.
Posílal jsem tweet.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
Johne, je skoro 10:00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Já vím, pane, omlouvám se.
Nebyla to moje chyba.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
co tím myslíš?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(ZAKKKÁNÍ)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Asi jsem nebyl pořádně připravený
na doplňující otázku.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
Johne, vše, co musíš udělat
není do prdele

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
a ty dostaneš moji práci, když já
jít příští měsíc do korporace.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Ty jsi nový
vedoucí pobočky.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Vše, co musíte udělat
není do prdele.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Uvědomuji si to.
Dobrý.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Rád to slyším.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Protože za měsíc,
můj život může být tvůj život.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Pohodlných 38 000 dolarů ročně
vedoucí pobočky

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
kdo jsou osobní přátelé
s Tomem Skerrittem.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Není to špatný život, že?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Ne.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Něco ti ukážu
že lidem nerad ukazuji

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
protože je nechci
zachází se mnou jinak.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Výložník.
To jsem já a Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Páni.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Zatraceně správně, "Wow."

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Zakotvím tě
za cinkání auta

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
a za projevení se
dnes pozdě, dobře?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Zkuste být trochu víc
zodpovědný zítra.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Budu, pane, slibuji.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
Nechystám se
zklam tě, Husi.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Co?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Top Gun.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Tak?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
to vím.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Vypadni odsud, ano?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Děkuji, pane.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Dobře, tady jsou vaše klíče,
vaši nájemní smlouvu,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
bezplatný
mapa Bostonu.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Děkujeme, že jste si vybrali Liberty.
Jezděte bezpečně.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Díky.
Díky moc.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Slyšel jsem, že tě zabili.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Ježíši, chlape, vypadáš jako hovno, člověče.
Co se stalo?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Nevím, posral jsem se
minulou noc promarněná.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Můj telefon říká, že jsem někomu napsal SMS na
3:15 a žádám je, aby mě zbili.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
A pak, v 16:30, jsem napsal SMS
stejná osoba říká: "Díky."

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
A ty si to nepamatuješ?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Ne, stejně jako minule.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Zdá se to být laskavé
o gayích, ne?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Nevím.
Možná ano.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
No, myslíš, že jsi součástí
z nějakého gay zmláceného podsvětí?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Jako jeden z těch gayů
vymlácené kluby nebo tak něco?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Nevím.
Vykopávám kuřata, člověče.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Nic z toho si nepamatuji.
Byl jsem tak v prdeli.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Možná jsem gay,
já nevím.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Nevadí ti přikrytí
pro mě na chvíli?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Mohl bych si jít lehnout
v john.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Čau, kamarádi.
Kde to visí?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Hej, Alix, co se děje? vy
jít včera večer do klubu?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Nevešel jsem, protože
vyhazovač byl douche-face.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Ale spřátelila jsem se
v řadě.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
To je dobré, myslím.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Hej lidi, kdokoli
znát pěknou restauraci,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
jako něco
kde se rozdávají

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
žvýkačka zdarma
v koupelnách?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
za co?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori a já jsme spolu chodili
zítra čtyři roky.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
Chci si ji vzít
opravdu pěkné místo.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Gratuluji, Johne.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
CHLAP: Byli jste
chodit na čtyři roky?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Můj nejdelší vztah
bylo to tak šest měsíců

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
a pak si prdla
ve spánku.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Říkám: "Jsem odsud, člověče."
Než se probudila, byl jsem pryč.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
nejsi
velmi tolerantní, co?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori pořád prdí
před tebou?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Jo.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Opravdu?
Ano, mnohokrát.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
ty jsi Ital?
Ne.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
proč?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Nevadí.
Vezměte ji do Benihany.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
Johne, podívej, ne?
přemýšlet po čtyřech letech

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
možná v to doufá
něco víc než večeře?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
jako co?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Nevím, ale kdybych to byl já,
Očekával bych návrh.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Pojď, nikdo to nečeká
kohokoli navrhnout.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Chci říct, manželství není...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Není lásky dost? předkládám
že lásky stačí.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Můžete do ní vložit prsten
prdel, ať si to prdne.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Tak špatné, ale tak dobré.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(KAŠLE)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Ahoj, mimochodem,
nenech mě zapomenout,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
ty a já musíme
vytyčit plán

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
na zápas Bruins
zítra večer.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Ne, nemůžu.
Beru Lori na večeři.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
za co?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
No, chodili jsme spolu
zítra čtyři roky.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Oh, kurva mě. Pěkný.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Nemyslíš
ona bude

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
očekávat něco velkého,
vy?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Co jako anální?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Ne, jako zasraný oběžník
zlatá věc na jejím prstu.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Oh, kurva to! Už to bylo
čtyři roky, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Ty a já jsme byli
spolu 27 let.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Kde je můj prsten?
Kde je můj prsten, kreténe?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Kde je můj prsten, sráči?
Nech toho. Pojď!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Polož to na můj chlupatý prst,
ty kurva! Pojď!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(Smích) Dobře,
nech toho!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
dobře,
Jen říkám.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Ale myslíš, že by mohla čekat
abych udělal takový krok?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Ne, myslím, že není. A ne
jen to, že je špatný čas.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Je to hrozná představa. já
znamená, že máte ekonomiku.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Máš kreditní bublinu,
nejvyšší soud.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Chci říct, podívejte se na Haiti.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Myslím, že ne
přemýšlej o tom.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
No, to je...
Je to faktor.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
kdo jsi?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. rozehrávač,
New York Jets.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Tohle je Američan
fantazie, tady.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Profesionální hráč NFL je
vyzval k záchraně světa.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady by to dokázal.
Tom Brady to dokázal!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Hej.
Ahoj zlatíčko.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Ahoj, Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Ahoj.
Ahoj.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
co tam máš?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Krůtí hamburgery.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Máme homosexuály
dnes večer na večeři?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Haha. Ne, jen vy homoši.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Páni!
Páni!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Právě jsi přeformuloval moje
vtip, ale, uh... (usmívá se)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
jak bylo v práci?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Bylo to fajn.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Jak se má tvůj blbý šéf?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex je v pořádku.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Dnes mě udeřil jen jednou,
tak to je dobrá věc.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Ahoj, Johnny,
co takhle pivo?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
pár
Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Pár Brew-stoyevských?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Možná Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Možná Tedy Brew-ski?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
To je dobrý.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Víš co, já si taky myslím,
chci Martina Navrati-brewski.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Ne, to nefunguje.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Neznič to. Ne.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Kecy!
To úplně funguje.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: Ne, ne.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Ano, je.
To nejde.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Jméno musí mít
"lyže" na jeho konci

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
a stačí dát "brewski" na
konec "Martiny Navrátilové," takže...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Jen jsem myslel, že my
říkali vtipná jména.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Ne, musí mít
"lyže" na jeho konci.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
jinak
kde je výzva?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Pokud tam není žádné „lyžování“.
konec kořenového slova

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
pak bychom jen byli
idioti říkají nesmysly.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Hej.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Našli
chybějící turisté.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Udělali to?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Jo.
Co se stalo?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Řekli
oddělili se

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
a jeden z nich měl jeho
noha uvízla pod skálou

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
třeba pět dní.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Páni.
Mmm

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Víš, jestli máš nohu
uvězněný pod kamenem

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Rozkousal bych to
abych tě osvobodil.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Chcete?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Určitě ano.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Je to kanibalismus?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Ne, myslím, že jen
kanibalismus, pokud spolknete.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
Oh, ano, ne!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Neboj se toho,
protože nepolykám.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Opravdu? Protože
to jsem neslyšel.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
No, to není pravda, jasný?
Jsem nóbl široký.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(směje se)
Ano.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
To vidím.
(VZDYCH)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
poslouchej,
když mluvíme o nóbl,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella je opravdu
drahá restaurace.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Takže můžeme jít
zítra jinde.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
fakt je mi to jedno,
dokud jsme spolu.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Děláš si srandu?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Ne, ne, ne. čtyři roky,
šli jsme ven.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Vezmu tě do
nejlepší místo ve městě.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Víš, že tě miluji.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Taky tě miluji. (směje se)
A ty jsi ošklivý.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Chceš být ošklivý?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Jsi odporná holka.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(BUŠENÍ HROMU)
(KŘIKY)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
já tomu nerozumím.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Třicet pět let a ty jsi
stále se bojí malého hromu.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
nejsem!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Hromové kamarádi na celý život, jo, Johnny?
Zatraceně správně.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Pojďme zpívat hromovou píseň.
V pořádku.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
OBA: (ZPĚV) Když uslyšíte zvuk
hromu Neboj se příliš

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Jen popadni svého hromového kamaráda
A vyslovte tato kouzelná slova

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Do prdele, hrom
Můžeš mi cucat péro

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Nemůžeš mě dostat, hrom
Protože jste jen boží prdy

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(OBA NAPODOBUJÍ PRDĚNÍ)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Fuj!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Hej, Lori, můžeš nastavit
budík na 11:00?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Mám toho hodně
co dělat zítra.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
ŽENA:
Dobré ráno, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Dobré ráno.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(VZDYCH)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Dobře. Jsi v pořádku
tam, miláčku?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
Vypadáš jako
trochu zmatený.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
Jsem v pohodě, jsem v pohodě,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Prostě jsem na to neměl čas
snídaně a garáž byla plná,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
oh, a je to tak, příteli
nemůže spát přes bouřku

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
bez jeho plyšového medvídka.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Nechápu proč ty
snášej ho dál.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Jo, myslím, tomu chlapovi je 35 a je
pracuje pro autopůjčovnu.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Víte, kluci,
o tom to opravdu není.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Je mi to jedno. chci říct,
Miloval bych ho, kdyby to byl školník.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Chci říct, má obrovský
srdce a hodně se smějeme.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
Je to jen bonus, že je
nejžhavější chlap v Bostonu.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Nevím. Jen mu to přeji
dal by svůj život dohromady.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Náš život.
A nemůže.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
A přísahám Bohu,
je to kvůli tomu medvědovi.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Měl bys mu dát ultimátum.
Jste to vy nebo medvěd.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Ne, to nemůžu.
To by ho zničilo.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
kromě toho
co když si vybral Teda?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Tak ahoj.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Omlouvám se, jestli ruším
jakýkoli soukromý dívčí rozhovor

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
o Channingu Tatumovi
ukazováček.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Ale, Lori, musím
uvidíme se v mé kanceláři.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Jo, jde o to, Rexi, mám
musím mít spoustu práce...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Oh, to je práce,
přísahám.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(VZDYCH)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Skvělé.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Hodně štěstí.
Děkuju.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Je to takový debil.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Mimo kontrolu.
Je to takový šmejd.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Sto babek říká, že se ukazuje
její fotografie potápěčského týmu.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Podívejte se na to.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
To jsem já
středoškolský potápěčský tým.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Vyhodili jsme to
toho bazénu toho roku.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Slíbil jsi mi to
tady šlo o práci.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, proč mě nemáš ráda?
Fuj!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Jsem bohatý, vypadám dobře,
můj táta vlastní firmu.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Mám přítele.
Řekl jsem vám to.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Jo, ten chlap s medvědem.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Ale mluvím o
zralý vztah, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Kdybychom byli spolu, naše
miminka by byla úžasná.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
S mým vrcholem pyramidy
Kavkazské geny a váš splash of

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
tmavé, krásné, kouřové...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Baltské moře? Čeština?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Sbohem, Rexi.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(HRA NA MĚKKÉM KLAVÍRU)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: Oh!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Dobře, to bylo perfektní.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Chtěli byste, abych?
zabalit si zbytky?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Ne, jsem v pohodě.
Děkuju.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Vlastně bys mohl
zabalit mi to jen tak?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
Chci vyděsit
svinstvo z někoho.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Jasně.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
co jsi,
pět let?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JOHN: Ano.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Ale četl jsem v a
šestiletá úroveň, takže...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(směje se)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Pane a paní,
tady je tvůj dezert

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
a šampaňské.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
Ooh!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Cristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Je to zvláštní noc. Máme
chodí spolu čtyři roky.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
A hej, všechny ty bohaté černé
lidé se nemohou mýlit, ne?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(směje se)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(VZDYCH)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Nezdá se mi to
čtyři roky, že?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Ne, není.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Víš, neměl jsi co dělat
být na tom tanečním parketu,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
ale jsem opravdu šťastný
že jsi byl.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(PŘEHRÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Tato píseň je tak skvělá.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Oh, ano. Chris Brown
nemůže udělat chybu.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Páni, opravdu se můžeš hýbat.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
To se ti líbí, co?
Podívejte se na to svinstvo.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Bože můj!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
jsi v pořádku?
(sténání)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Ach bože, je mi to tak líto.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Ne, jsem v pořádku,
jsem v pohodě.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Ježiš, je mi to moc líto. Neviděl jsem tě.
Byla to nehoda.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Zranil sis hlavu?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Jo, moc mě bolí hlava.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Oh, člověče. Tady, nech
přinesu ti trochu ledu.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Promiň, promiň.
bolí to?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Ne. To je v pořádku.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Okay, here's a test to see how
much you actually care about me.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Pamatuješ si tu noc,
po klubu

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
we went and had late-night eggs
and waffles until about 5:00 a.m.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
We watched a movie on the
malá televize v jídelně.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Pojmenujte ten film.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Chobotnice.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
Zlato! Zlatá hvězda.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
A mimochodem, můj
dancing was not that bad.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Bylo to dost špatné.
Mám skvělé pohyby.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Ano, lidé také
s Parkinsonem.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
To ne
jak si to pamatuji.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Dobře, jak se máš
pamatovat si to?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(HRANÍ DISCO HUDBY)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
dobře,
cokoli řekneš.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Ahoj
ano?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Tady jsou ještě čtyři roky.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Dobře.
Děláte mi radost.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Now, I know we said
žádné dárky, ale...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
We said no such thing.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Každopádně jsem ti něco přinesl, jasné
porušení pravidla „žádný dar“.

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
We had no such rule.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, chtěl jsem dát
tohle ti na dlouho.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
John“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
To jsou ty, které se vám líbí, že?
Z toho kiosku v obchoďáku.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Ano.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Víš, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
jednou to půjde
to be a ring in there.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Ale chci počkat, až se dostanu
jsi něco opravdu speciálního.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
prostě nemám
peníze právě teď.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Podívej, říkám jen tohle
protože tě miluji.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Nechystáte se
mít nějakou kariéru

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
pokud zachováte
ztrácet čas s Tedem.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Oh, bože, je to tady.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Zlato, prosím, zeptej se Teda
vystěhovat se

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
takže můžeme jít dál
s našimi životy.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, podívej, byl můj nejlepší
přítel od mých osmi let.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Nebyl jsem oblíbené dítě.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Musíte pochopit, neměl jsem
přátelé, než přišel.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
On je jediný důvod, proč jsem kdy
získal sebevědomí.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Ale už ti není osm.
Je ti 35 let.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
And unless you're
too blind to notice,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
he's not your
only friend anymore.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Můžeme mluvit o
tohle jindy,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
and just enjoy
our anniversary dinner?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI CLEARS THROAT)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Sakra, vydrž chvíli.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Teď mi spadl telefon
místo někde.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Můžete to nazvat?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Jo.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(VYTÁČENÍ)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(HRANÍ HROZIVÉ VYZVÁNĚNÍ)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Je to můj vyzváněcí tón?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Oh, ano.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Co je to?
Protože to zní negativně.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
ne, ne,
je to z The Notebook.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Ó.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
To bude trvat
někteří dělají, myslím.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Prostě se potkám
tak jsi nahoře?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Jo, hned jsem tam.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(HRANÍ TLUMENÉ ROCKOVÉ HUDBY)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Oh!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, ahoj,
jsi doma brzy.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Co to sakra je?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Dámy a já jsme byli jen
sledoval Jacka a Jill.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier hraje chlapa a jeho
sestra, a to je prostě hrozné.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
Je to nepřehlédnutelné.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Ale jsou to šlapky,
tak to je v pohodě.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Toto místo je vrak.
kdo jsou tyto dívky?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Ó. Kde jsou mé způsoby?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, toto je Angelique, Nebeská,
Cherene a Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
miluji vás holky.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Víš, někde tam venku
jsou čtyři hrozní otcové

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Kéž bych mohl poděkovat
for this great night.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
co to je?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
co je co?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
There is...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...a shit on my floor.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
v rohu,
there is a shit!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Oh, ano. Yeah, we were
playing truth or dare

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
and Cherene's
pretty ballsy.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Je tam hovno
on my floor!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"Nebo je podlaha na sračkách?"
je to, co by řekl Kierkegaard.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JOHN ROARS)
(směje se)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN: Who lives here? jdu
dostat toho, kdo tu žije.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Dlužíš mi humří peníze.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(Smích) To je
my buddy, Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Ne humra,
ten chlap to řídí.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Našel jsem svůj telefon.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
co se děje?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Je to svinstvo?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Bože, nějaké jsou
tam venku zasraná ryba.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Podívejte se na ten.
WASP-y, bílá ryba.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
„Oženil jsem se se špatnou ženou a
teď vedu život v lítosti."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Oh, podívej se na toho chlapa.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"Jednou jsem jel do New Yorku v roce 1981,
a prostě jsem se necítil bezpečně."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(VZDYCH)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Tede, musíš se odstěhovat.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Co?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Musí se to stát.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
co jsem udělal?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Můj vztah je na velmi dobré úrovni
delikátní fáze, víš.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori a já možná jen potřebujeme
teď trochu místa.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Navíc šlapka vzala a
hovno v našem bytě.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Bože!
Co?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Oh, to je tak hnusné!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Neříkej mi to! Nechci o tom slyšet!
Dostal jsi to?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Ne, nepochopil jsem to!
Řekni mi, až to dostaneš!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Bože můj,
Mám nějaké na palci!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
Žádný! Nikdy neumíš vařit
znovu s tou rukou!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Bože můj! musíš
naučit se vařit levou rukou.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Tohle je nejvíc
nechutná věc vůbec!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Ne!
Dej to ode mě pryč!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Podívej, to bylo těžké
noc pro nás všechny.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Tede, myslíš všechno
mně a Lori také.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Jen se snažím najít cestu
abych vás oba udržel v mém životě.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(VZDYCH)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Dělá tě
udělej to, ne?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Ano.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Ale to neznamená, že se nemůžeme scházet.
Budeme se stýkat celou dobu.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Jo, ale co "hrom
kamarádi na celý život," Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
já vím. Já prostě ne
vědět, co dělat, tady.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Vím, že je to trapné, ale jinak
Ztratím ji.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
A já ji miluji, Tede.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Vím, že ano, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Pomůžu ti dostat se do toho
nohy tam, slibuji.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
já vím. A budeme viset
pořád venku, že?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Po celou dobu.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Do prdele. Přineste to. Pojďte sem.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Přines to, ty bastarde.
Pojď.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
NAHRANÝ HLAS HRAČKY:
miluji tě!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Do prdele. Sakra, promiň, to je
věc z...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Starý...
Ano, ano.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
Nejsem gay.
já vím.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
A ty nejsi gay,
tak jsme v pohodě.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Musíme ti sehnat práci.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Vypadám hloupě.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Ne, nevíš.
Vypadáš elegantně.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
já ne. vypadám jako
Snuggleův účetní.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
no tak,
není to tak špatné.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
Johne, vypadám jako něco
dáte svému dítěti

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
když mu řekneš
Babička zemřela.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Podívej, já vím
je to na hovno, dobře?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Ale máš
vydělat nějaké peníze

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
takže můžete platit
za byt.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Nechci pracovat
v obchodě s potravinami.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Jo, ale ty
nemají žádné dovednosti.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
říkal jsem ti,
Můžu být úplně právník.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Vy dostanete práci, my ano
po oslavě, jo?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Uh-huh. A jestli já
nedostat práci,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
ještě se chystáme
kouřit ten hrnec?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Pravděpodobně ano.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Uh-huh. Dobře, dobře.
Dobrá řeč, trenére, díky.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Dobře, kamaráde,
jdi si pro ně.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
a neboj se,
Udělám maximum

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
získat tuto práci
že tak toužím.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Takže si myslíš, že ty
dostal, co je potřeba?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Řeknu vám, co mám. Vaše
manželčina kundička na můj dech.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Nikdo nikdy nemluvil
mně takhle předtím.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
To proto, že všichni mají ústa
obvykle plná krabice vaší ženy.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Jsi najatý.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Hovno.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
No, jsem bývalá celebrita
v práci s minimální mzdou.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Takto je obsazení
Různý pocit z Strokes.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Celý den, každý den.
Prostě strašné.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Musí se cítit hrozně. The
naživo se musí cítit hrozně.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Pojď.
Není to tak špatné, dobře?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Dostal jsem špatnou práci a já
ujišťuji vás, že jsem docela spokojený.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Promiňte.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Omlouvám se, že vás obtěžuji

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
ale můj syn a já jsme nemohli pomoci
ale obdivuj svého medvídka.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Děkuji.
Díky.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Jo. já jsem Donny,
tohle je Robert.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Musím říct, že jsem to sledoval
ty už od doby, kdy jsem byl malý kluk

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
a vzpomínám si, že jsem tě viděl
v Carson show.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Byl jsi prostě úžasný.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Oh, ano, to bylo
divný rozhovor.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed si myslel, že jsem ALF, a držel
mumlající antisemitské komentáře.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Myslel si, že ALF je
z nějakého důvodu židovský.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Uvažovali jste někdy
prodat medvěda?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Co?
Promiňte?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Chci to.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Nejsem "to", kamaráde.
Jsem "on", dobře?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Promiň, chlapečku,
ale můj medvěd není na prodej.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Vidíš, měl jsem ho
protože jsem byl asi ve tvém věku.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Je velmi, velmi
pro mě speciální.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Postavte se rovně, když
mluvíš se mnou.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Proč sakra
řekl by to?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Promiň, to bys opravdu neměl
nadávat před dětmi.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Podívejte, jsme velmi
zájem o medvěda.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Pokud chcete vyrobit
jakési uspořádání

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
tady je moje adresa
a telefonní číslo.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
A můžeš mi zavolat
kdykoliv, dobře?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
udělá.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Tady to jde, v opravdu důležitém
kapsa na opravdu důležité věci.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
Dobře? Dobře.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Dobře.
Uvidíme se později.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Pojď, Roberte.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: V klidu.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Co sakra?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Dokážete si představit, co to je
udělalo by mi to málo?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Úplně jsem ho viděl
vezme tě dolů do sklepa

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
a opravdu pomalu
odvětvování vás

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
při zpívání nějaké strašidelné
Viktoriánská říkanka.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(ZPĚV) Ach, moje malá šestka
Moje pěkná šestka

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Nech toho.
Nech to.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Miluji svou šestku
Lepší než můj život

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Přestaň! Do prdele! Proč máš
vzít to na to místo?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Vzal jsi to do velmi... Teď je to skutečné.
Teď je to skutečná věc.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Pojď.
V klidu.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Dobře, podívej, najdeme
lepší místo pro kamenování.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(GRUNTS)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(VZDYCH)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Asi je to ono, co?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Jo. Jo, asi ano.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
První noc na vlastní pěst.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Jo, první noc v
můj krásný nový byt.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Bude to skvělé
když je zařízeno.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Jo a ten chlap řekl, že ne
stěží v něm byly žádné vraždy.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Tak to je dobrý.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Dobře, takže
kdybys něco potřeboval...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Jo, já vím. neboj se,
Johnny, budu v pořádku.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Vím, že budeš.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
Dobře.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Ahoj.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Hej.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Ahoj.
Ahoj.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Poslouchej, já jen chci
poděkovat.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Vím, co jsi udělal
s Tedem to nebylo snadné,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
a jen chci, abys věděl
že tě za to miluji,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
a myslím, že je to nový začátek
pro náš vztah.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Hej, pro tebe cokoliv.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
To vše je součástí nového,
dospělý John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
tak je ti líp
zvyknout si na něj.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Opravdu?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
No, víš,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Nemusím být v práci
dalších 20 minut.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
No, to je perfektní.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Protože jsem jen já
bude potřebovat jeden.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(směje se)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Víš, co mám nejraději
věc o tobě je?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Že i po čtyřech letech
ještě mě dokážeš překvapit.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Posílit a změnit takové
velkou část vašeho života

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
jen aby vaše
přítelkyně je šťastnější...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Nevím, asi většina
chlapi by to neudělali.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
No, většina chlapů nemá
abyste je motivovali.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Vím, že nejsem
mluvícího medvídka,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
ale aspoň jsi nemusel
vyslov magické přání, abys mě dostal.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
jak to víš

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Ó.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Je to Flash Gordon?
paprsková zbraň,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
nebo jsi jen
rád, že mě vidíš?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPPING)
(směje se)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Tady to je.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Děkuji mnohokrát, přijďte znovu.
Máme mnohem více potravin.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(VZDYCH)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Čau, Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Jo?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Kdo to tam je?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
To je ono
nová pokladní dívka.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Neznám její jméno.
Vypadá roztomile.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Jo, velmi roztomilý. víš?
co bych jí chtěl udělat?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Něco, čemu říkám
Špinavý Fozzie.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(směje se)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Dobře, dobře, takže
kde nakreslíme čáru.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Ahoj, jak se máš?
držet se?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Oh, jsem v pořádku. právě dostávám
zvyklý na věci, to je vše.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Všechno bude v pořádku.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Vlastně jsem si něčím prošel
takhle s mým posledním přítelem.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Opravdu?
Jo.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Byli jsme spolu osm
měsíce a opravdu jsem ho milovala.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
A pak dostal
deportován zpět do Íránu,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
takže vím co
procházíte.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Oh, ano. Takže myslím, že my oba
ztratil našeho chlupatého chlapečka.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Určitě ano.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Čau, Tede. Ahoj, Johnny,
co děláš

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Chceš přijít
a chytit buzz?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
No, asi bych mohl
zastavte se po práci.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Do prdele. Včera jsem vyměnil
tak jsem dostal druhou směnu.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Pojď, nudím se tady jako blázen.
Jen se trochu pohupujte.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Nemůžu prostě
příkopová práce, člověče.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Podívej, snažím se
dej mi to dohromady

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
a buď tady dospělý,
kvůli Lori.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
Johne, pět minut a pak
Vykopnu tě, slibuji.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Jen přijď. mám
krabicová sada DVD Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
a chlap dolů
v obchodě mi řekli

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
o kterých všichni mluví sračky
navzájem v rozhovorech.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Vykopneš mě
v pěti?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Za pět tě vyhodím.
Johne, musím tě vyhodit.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Mám tolik papírování s medvídky
Musím se tam dostat, je to nemocné.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Co mám říct Thomasovi?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Jen mu to řekni
necítí se dobře.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Musím se na chvíli vyřádit.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori se o to pokusila
rozbít psí rvačku

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
a myslím, že ona
se hodně zranil.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Bože můj!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Jo, to je
taková, jaká je.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Vidí potíže a
chce pomoci,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
a myslím, že jeden z těchto psů
sevřel čelisti na jejím předloktí

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
a nepustil
dokud se neobjevil hasič

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
a strčil prst
v jeho zadku.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Ježíši.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Ano, je
pěkně otřesený.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
Do zadku psa, že?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Jo, nahoru k psovi,
ne hasičův zadek.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Myslel jsem, že hasič uvízl
vlastní prst na vlastní prdel.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Ne, nemyslím si a
hasič by to udělal.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Jdi, postarej se o to.
Dejte mi vědět, jak se má.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Děkuju.
Jít.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(sténání)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. Nejmenší
péro, kterého jsem kdy viděl na muži.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(OBA SE SMĚJÍ)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Vidíš, proto
Sleduji tyhle věci.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
To je jako cool zákulisí
věc, kterou byste nevěděli.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
ahoj,
poslouchej, zkus tohle.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Řekl jsem svému chlapovi, aby šel
a on mi to dal.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Co je to?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Říká se tomu "Znásilnění mysli."
Je to vlastně docela jemné.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Nezní to
velmi jemný.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
No, jen měl
tři další várky.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Gorilí panika,"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"Přicházejí,
Přicházejí,"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
a něco se jmenovalo,
"Tohle je trvalé."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Pokračuj, zažehni to.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(KAŠEL)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Tady to je.
Máš to.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(směje se)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Pěkné. Dobrý, co?
Dobrá práce.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Jo.
Buď na to hrdý.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
víš,
toto místo vypadá skvěle.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Díky, člověče,
to všechno je IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Udělal celé místo
za 47 dolarů.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Pěkný.
Jo.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
jak se mají sousedi?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Víš, je tam Asiat
rodina bydlící vedle

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
ale nemají gong nebo
nic, takže to není špatné.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
To je štěstí.
Ano, je.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Jak je v práci?
Je to na hovno.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Vy?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
víš,
vlastně není špatné.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Potkal jsem dívku.
Je pokladní.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
V žádném případě, to je úžasné! Jo.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
No, měli bychom kurva
dvojité datum nebo tak něco.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Ty, já a Lori,
a jak se jmenuje?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Název bílého odpadu.
Hádat.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy?
Ne.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn?
Ne.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? Tiffany?
Ne. Ne.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
Žádný.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Neser na mě v tomhle.
Tuhle sračku znám!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Vidíš mě, jak s tebou šukám?
Dobře, rychlost.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
chystám se
chrastit některá jména

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
a když jsem to trefil,
kurva to buzerovat.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
řeknu vám to.
Máš mě?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
dobře,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Amber,
Sabrina, Melody,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, Crystal,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Podzim, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Zatracená Becky?
Ne.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Počkej, byl to někdo z nich
jména s "Lynn" za tím?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Ano.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Dostal jsem tě, sráči.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Mám tě. Dobře.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Do prdele!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Co sakra?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hej, člověče, myslíš, že můžeš
otevřít více než jeden registr?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Je tam jako,
Je tu 1000 lidí.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Tam má být
otevřeny tři registry.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Proboha.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(Sténání ŽENY)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED GRUNTING)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Strč prst
ve smyčce mé značky.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Měl jsi pohlavní styk
se spolupracovníkem

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
na vrcholu produktu
které prodáváme veřejnosti.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Šoural jsem s ní
pastinák minulý týden

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
a pastinák jsem prodal a
rodina se čtyřmi malými dětmi.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
To chtělo odvahu.
Potřebujeme odvahu.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Propaguji tě.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Máš spoustu problémů,
vy ne?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Dobře, Kareem!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ach! Jsi na hovno, Kareeme.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(cinkání lahví)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Dobrý den?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Huh.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Čau, Tede.
(VYŘÍKÁ)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Ahoj, kámo.
Jak se máte?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Jste tady?
úplně sám?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Uh, ne, ne, nejsem.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Víš, nikdy nejsi sám
když jsi s Kristem.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Takže ne, nejsem sám.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Jo. Já taky.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Víš, Robert a já bychom mohli
dát vám velmi, velmi dobrý domov.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Jo, jsem docela šťastný
kde jsem.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Právě jsem dostal
zatraceně nový byt...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
Mohu vám nabídnout
6000 dolarů v železničních dluhopisech.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
No, víš,
protože jsem se právě vrátil

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
z aktivní služby
v občanské válce

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
že vlastně
zní velmi lákavě.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Oh, počkej, omlouvám se.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
To bylo před 150 lety
a je mi to jedno.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Dobře.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, pojď, už budeme
pozdě na večeři s přáteli.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Dobře, buď tam
ve vteřině, zlato.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Jak vidíte, můj tanec
karta je docela plná.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Takže jdu
muset odmítnout.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Mohu jen dostat obejmutí?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Oh, uh. Ne.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Ano.
Ne, ne.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
A zabíjí mě, že ti to musím říct
ne, protože mě baví lidi.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Jo.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Děkuji za
plíží se mi noc.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
A Ježíš s tebou...
Dobře.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...V Kristu.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
Kdo byl ten chlap?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
To bylo
Sinead O'Connorová.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Ona se nedívá
tak dobrý už ne.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Jak skvělé to je? The
čtyři z nás na večeři.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Jak dlouho jsme si říkali
chystali jsme se...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, jak se máš? já ne
mluvil s tebou navždy.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
jsem dobrý. jsem dobrý.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Společnost slaví 20
oslava výročí příští týden.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Tak to je něco.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori je starší viceprezidentka
ve velké, obrovské PR firmě.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
To není ono
velký obchod.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
Společnosti bude 20, co?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Tak to můžeš bouchnout,
ale nepít se to nedá.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(Smích) Že?
Jo, rozumí.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Baví ji můj humor.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Jo, Rex má
domácí párty

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
ale překvapuje mě John
vám to neřekl, vzhledem k tomu

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
vy dva jste se každý viděli
jediný den od vašeho odstěhování.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Víte, je to vtipné, protože
kdykoli se s Johnnym potkáme

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
první položka
na naší agendě je,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
„Co se děje
s Lori?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Tak to je legrační
to nepřišlo.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
To musí mít
proklouzl škvírami.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Ano, ale mluvíme
celou dobu o tobě.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Jo, pamatuješ si
jiný den, říkal jsem si

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
jak skvělá je Lori
vlasy vždy vypadají.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Bože můj,
vždy to vypadá tak skvěle!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
vždycky chci
kurva to vykartáčuj.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Dobře, Johnny?
říkám to.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Takže, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
proč nám to neřekneš
něco málo o sobě?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Jako, odkud jsi?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Vždy mě fascinuje
setkat se s Tedovými přítelkyněmi.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
co ty?
znamená "přítelkyně"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Bylo jich hodně
nebo něco?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Ne, tak to vůbec nemyslela.
Správně, Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, to jsi nemyslela.
Ne, ne, ne.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Co jsem chtěl říct
byl Ted velmi hezký

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
tak já vždycky
zájem o setkání

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
ta paní
může ho chytit.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Právě jsi
říkat mi děvka?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Co?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Bojíte se jen o své vlastní
"chňapnout." Co ty na to, zlato?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Páni! Páni!
JOHN: Čau!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Co se sakra stalo? jsme
mít zde přátelské jídlo.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Byl to hezký večer.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Nekecej se mnou.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Právě jsem se tě zeptal
otázka.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
víš,
jsi zatracený snob.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Myslíš si, že jsi
v pohodě, protože pracuješ

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
v nějaké zatracené fantazii
sakra místo, cokoliv.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Dobře, klidně.
Pěkné, Lori, opravdu pěkné.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
Mě? Není to moje chyba
neumí anglicky.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Oh, do prdele!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Jen proto, že podnikáte
svět a hovno si myslíš, co,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
každý by tě měl vysát
debil, nebo co?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Dobře. Dobře, Tami, pojď, zlato.
Pojďme odsud.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Vrátíme se ke mně
pár vodky a jahodového Quiks.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Víš co?
Jednou jsem rodila, děvko.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Mohl jsem kopnout
tvůj zasranej zadek.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
A ty své raději nikdy neukazuj
obličej kolem Quincyho, slyšíš mě?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Dobře, pojď.
Vůbec!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Nevěděl jsem, že máš dítě.
Je to živé?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(VZDYCH)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Jaká kunda.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Ou! Nesnáším to slovo!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Co?
To slovo.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
Je to tak ostré,
je to jako elektrický meč

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
sekání
vše, co mu stojí v cestě.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Proč bys to říkal?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Ne přesně
postav se za mě.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Snažím se
jít po linii, tady.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Chci být k tobě spravedlivý
a k němu, víš?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Myslím, že jsi a
trochu spravedlivější k němu.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Oh, no tak.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Víš, tvůj šéf tomu říkal
ráno se mě zeptal, jak na tom mám ruku.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
co?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Jo, kvůli té psí bitvě
že jsem se pokusil rozejít.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Ó.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Kdybych měl hádat

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Řekl bych, že jsi to udělal
nějakou blbou výmluvu

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
dostat se z práce
jít k Tedovi.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Mám pravdu?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Vyzval jsem tě
být hrdinou.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Víš co, Johne,
požádali jsme Teda, aby se odstěhoval

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
abychom mohli dát sami sebe
šanci bez něj.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Nedáváš
cokoliv šance

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
pokud budete neustále odfukovat práci
dostat vysoko se svým plyšovým medvídkem.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Máš pravdu.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Byl jsem příliš kamenován.
to vím.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Příliš jsem se s Tedem natahoval.
To vím taky.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Dáš mi ještě jednu šanci,
Slibuji, že to dokážu opravit.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
Johne, potřebuji muže. Ne
malý chlapec s plyšovým medvídkem.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Já vím, hotovo. Muž. právě tady,
před tebou, dobře?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Podívejte se na tyto pecky.
To jsou mužské prsy.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Podívejte se na chloupky na mém horním rtu.
To jsou mužské vlasy.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Jen jsem si prdnul.
To byl chlap prd.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(GIGGLES)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Dobře, Johne, ale tohle je, přísahám
Bohu, tvoje poslední šance.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
věř mi. miluji tě.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Dobře, miluji tě.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
moc tě miluji. vy
nebude litovat, přísahám.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Opravdu si jen prdnul?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Jo, ale tlačil jsem to
takhle mou rukou.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Zajímalo by mě, kdo to je
zasáhne první.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Takže kdybych mu jednou řekl,
Řekl jsem mu to milionkrát

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
tato čísla se nesčítají.
(GAGGING)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Kdo nám to udělal?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
Sakra!
Jsem tu služebně!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: Dobře,
tady to je.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(ZVONÍ ZVONÍK)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Jsem opravdu rád
že jsi přišel.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Já taky.
Jo?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Je to v pořádku, když já
nakopat šéfa do zadku?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
To neovlivní váš
chemie na pracovišti, že?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Prosím hrajte pěkně.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Pro tebe to udělám.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Děkuju.
Nic.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Tady je. Měl jsem obavy
ty jsi nepřišel.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hej, prko, jak se máš?
Kde máš králíčka?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Je to medvěd.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Rozumím. Bože můj! Toto
dům je zatraceně obrovský!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
já vím. Snažte se neztratit.
Pojďte dál.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY NA ZVUKU)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Páni! Tady
jsou dámy.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Podívejte se na vás.
Vypadáte úžasně.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Trochu těžké na oko
make-up, ale docela dobrý.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Děkuji, Rexi.
Děkuju.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Vy víte
Lori a Jim, že?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
Jan.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Pamatujete si Johna.
ŽENY: Ahoj.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Poslouchej, proč ne John a já
jít na drink do baru?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Jasně.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Skvělé, hned jsme zpátky.
Pojď, kamaráde.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
Je to starý svetr, co?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Tohle je Wade Boggs
netopýr s podpisem.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Sotva jsem překonal Phila
Donahue za to v aukci.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Páni, super.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Jo, v pohodě.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Tyto boxerské rukavice nosil
Joe Louis ve svém prvním zápase.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
To je umění.
Získat to?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Tyto byly
Brýle Johna Lennona.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
stojí za to,
třeba milion dolarů.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
To jsem já
a Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Ó.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Podívejte se na to.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
Je to blázen Lance Armstronga.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
Měl jsem to
lyofilizované a bronzované.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
Každou chvíli
když je můj život

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
dostat mě dolů
a věci jsou těžké,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Právě jsem sem přišel
a dívám se na to.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
A to mi připomíná
věci nejsou tak špatné.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Někdy cítíte
jako ořech.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Někdy ne.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Takže, mluv se mnou, Johnny Queste. Jak
je to s tebou a Lori?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
věci jsou skvělé,
vlastně.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
To je skvělé.
To je skvělé.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Víš, Lori by
nenáviď mě za to, že to říkám,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
ale řekla mi jak
jste v kanceláři.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
A jako jeden gentleman
další, chci jen říct

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Opravdu doufám, že kurva
dostat Lou Gehrigovu chorobu.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(Smích)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(ZAKKKÁNÍ)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Myslím, že potřebuji vyčistit
vzduch tady trochu.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Jo, jsem tak nějak
zábavný šéf a co ne.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Ale podívej, člověče, já to dělám
se všemi v kanceláři.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Jsem kokot.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Nemám žádné návrhy
na svou přítelkyni.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
pracujeme spolu,
a je to.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Myslím, že jsi skvělý chlap
a je to velmi šťastná dívka.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
No, to je dobré slyšet.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Jo.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
promiň.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Čau, Tede.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, kde jsi? vy
musím se sem dostat, člověče.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Proč, co se děje?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Dobře, tak mám
malá improvizovaná věc

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
s některými lidmi
v mém bytě.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
A Johne,
Sam Jones je tady.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Co?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash-Fucking-Gordon je tady.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
Sakra! Co?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Pamatuješ si, že jsem říkal, že můj kamarád
bratranec je kamarád se Samem Jonesem?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Můj kamarád je ve městě
se svým bratrancem,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
a kdo myslíš, že je s ním?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones je tady,
a Johne,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(ŠEPOTÁ) má vlasy
rozešli uprostřed.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Stejně jako ve filmu.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Ano. Pojď sem
právě teď.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Sakra, můžu%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Jsem tady s Lori.
Už jsem ve zkušební době.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
Nemůžu.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
Johne, Flash Gordon byl nejdůležitější
vliv našich formativních let.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Učil nás přímo od
špatně, dobro od zla.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
A to slovo
zřejmě "herectví".

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
má extrémně
široká definice.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon je symbol
našeho přátelství, Johne.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Pojďte se o to se mnou podělit.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
jdu.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rexi, musím jít.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Vrátím se za 30 minut
topy, dobře?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Lori to ale nemůže zjistit. Ona
absolutně nemůžu vědět, že jsem byl pryč.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Pokud mě můžete krýt, jsem
v pohodě se všemi těmi dalšími sračkami.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Dostal jsem tě k tomu zády. Ona to nebude vědět.
Byl jsem tam.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Dobře, tohle je
jeden muž druhému.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Moc tě neznám, ale
Věřím ti, jako muži.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
To je vážné.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Kámo, jeden muž druhému.
Dostal jsem tě do toho.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Děkuju.
Vrátím se.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
Budu mít sex
se svou přítelkyní.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, díky Kriste
dokázal jsi to.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Kámo, mám 10 minut.
Kde je Flash Gordon?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Dobře, připrav se.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Hej, Same, tohle je ten chlap
Vyprávěl jsem vám o.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(HRANÍ TÉMATICKÉ PÍSNIČKY)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(ZPĚV) Blesk!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Spasitele vesmíru!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Blikat!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Zachrání každého z nás!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Prostě muž
s mužskou odvahou

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Nezná nic jiného než člověka

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Ale nikdy nemůže selhat

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Nikdo jiný než ten, kdo má čisté srdce
Dokáže najít zlatý grál

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
jak se máš?
rád tě poznávám.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
Děkuji za
zachránit každého z nás.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
No, nemáš zač.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(VZDěněně křičí)
On to uznal.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Pojďme udělat pár záběrů.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
S tebou?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, můj bože, ano!
Ch, můj bože, ano!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Jdeme na to!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Díky, Flashi.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Tady to máš, příteli.
Děkuju.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Smrt Mingovi!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Ano!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
víš,
vypadáte docela v pohodě.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Máte rádi párty?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Uh...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Kokain, že?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Pojďte, kámoši. Neříkej
nikdy předtím jsi to neudělal.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Ne nedávno, ne.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Myslel jsem, že to bylo jen
pro lidi na Floridě.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Radši mě následujte.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Pojď.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, bojím se.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
chystáme se
párty jako v 80. letech.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Ukaž nám jak, Flashi.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Je to snadné.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Musíme toho hodně vydržet
dívek jménem Stephanie.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Bože, Johnny,
Dostal jsem tolik energie.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Raději začneme
dělat hloupé sračky.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(ZPĚV)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Podívej, Johnny,
jestli někdy půjdeme

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
brát vážně
otevření restaurace

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
musíme začít
plánuje to teď.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
Italština.
Italsky ano.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Co je speciální na úterý?
Lilek parm.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Nakrájený salát za poloviční cenu.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
A je to
neomezené místo.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Jo. co tím myslíš?
Může přijít kdokoli.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Samozřejmě.
Židé jsou vítáni.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
No jo.
Proč by nebyli?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
přesně tak,
to říkám.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Proč to vůbec vytahovat?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Ty to nevytahuj,
prostě je pustíš dovnitř.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Proč to zmiňovat?
Nikdo nebude.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Proč jsme?
mluvit o tom?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Mluvíš o tom. jsem
jen říkám, pusťte je dovnitř.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Pusť je dovnitř. Dobře. Dobře.
Přesně. Dobrý.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Ale žádní Mexičané.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(ZPĚV)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Takhle to mají všichni
zpíval v 90. letech.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(ZPĚV)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Věř mi, zvládnu to.
Drž hubu.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Ať to zkusí, člověče.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Dobře, do prdele.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(HOSTÉ JSOU JASENÍ)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
VŠECHNY: Jdi, jdi, jdi!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(křičí)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Ty zkurvysynu!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
No, nikdy jsi mi neměl věřit.
Jsem na drogách.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(ZPĚV)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Ahoj, Johnny,
Právě jsem měl skvělý nápad.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Pojďme se opít a zvracet
na auta z nadjezdu.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
No tak, já neslyším
podobně jako Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(ZPĚV)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Můžete udělat jakákoli 90. léta
píseň jen se samohláskami.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(ZPĚV)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Vidíš? Tady, důkaz. Garfieldova
oči vypadají jako pár koz.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Měl jsi pravdu.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Pokud dokážete prorazit tuto zeď,
ty jsi opravdu Flash Gordon.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Chystáte se to udělat?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
chystám se
prorazit to.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
No tak, Same, dělej!
Udělej to!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(rozbíjení OMÍTKY)
Bože můj!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Ano! Udělal to!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(KŘIČEK V KATONSKÉM PROSTORU)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Co máš sakra za problém?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Rozbiješ mou zeď!
Rozbiju ti zeď!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(ŽENY VYVOLAJÍ)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(Nezřetelně křičí)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Ulomte mu ruku!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Zemřeme.
Všichni zemřeme.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Rozbij to,
rozbít to.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Získejte ho!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(křičí)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Rozbiješ mi zeď!
Tohle je můj domov na dlouhou dobu.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Rozbiješ mou zeď,
vy parchanti.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
je nám líto,
byla to nehoda, jasný?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Snažím se udělat kachní večeři,
nyní všude omítka.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Uklidněte se. Můžeme o tom jen mluvit?
jak se jmenuješ? Já jsem John.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Jmenuji se Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Platíte mnoho dolarů
pro zeď!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Tyhle kecy!
Tohle všechno jsou kecy!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Smrt Mingovi!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(KŘVÁNÍ)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARLS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(KŘIKY)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Znásilnění!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(křičí)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Same, nech ho jít.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Ty blázen!
Jsi blázen, člověče!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
No tak, Jamesi Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Platíte za zeď!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Hýbej se, hajzle!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Nejlepší noc vůbec!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(VZDYCH)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Ahoj.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Hej, CHLAP-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
co se děje?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Tohle je Jared. On je ten
chlap, který mě zmlátil.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
A jsme zamilovaní.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
co?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Ukázalo se, že jsem gay,
nebo cokoli jiného.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Netušila jsem.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Hej, Jarede, jdeme na to
další z těchto.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Jak se máme, eso?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Jdeš dolů?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Jo, necítím se tak dobře.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Dejte tomu pár hodin.
Budeš zlatý, Ponyboyi.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Chcete Xanax?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Sakra. Bože můj.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Co?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Musím jít.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, já...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, počkej, prosím.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Podívej, omlouvám se,
popletl jsem se...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
Johne, potřebuji tě pryč
byt dnes večer.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Mohu... Jen dát
mě klíče od auta.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Mohu to prosím vysvětlit? Ne.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Podívej, byl jsem...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Vzdal jsem se obrovského
kus mého života pro tebe.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Chtěl jsem se zastavit na pět
minut a pak Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Jen mi dej
klíče od auta.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, prosím, miluji tě.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, tady jsi.
Musel jsem se nadechnout.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Ten chlap z vaší kanceláře
je tam na gauči

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
vyvádět z toho
Van Wilder vypadající chlap.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Víš co? Seru na tebe. já ne
dokonce s tebou chci mluvit.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Co?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
víš?
co se právě stalo?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Máte nějaké tušení?
Můj zasraný život právě skončil!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Pojď.
Půjde domů,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
bude sledovat Bridget
Jones- něco-krevna.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Bude se dobře plakat, bude v pořádku.
Zítra si s ní promluvíš.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Pojď nahoru. Jste?
dokonce mě posloucháš?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Dáváte nějaké
kousek sračky?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Samozřejmě, že ano, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
„Hrom kamarádi
na celý život,“ vzpomínáš?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Ježíš! Lori měla pravdu.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Měl jsem přestat viset
venku s tebou už dávno.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Nikdy nebudu
život s tebou kolem.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
Je mi 35 let
a nikam nejdu.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Všechno, co dělám, je kouřit hrnce a dívat se
filmy se zasraným medvídkem.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Právě proto
ztratil lásku mého života.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, já jsem...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
je mi to líto.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Musím být sám, Tede.
Už tě nevidím.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
Johne, počkej. Poslouchat.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
NAHRANÝ HLAS HRAČKY:
miluji tě!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Takže, slovo přes
vinná réva je to, že jsi

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
nově sólo.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rexi, mám toho hodně
práce, do které se musím dostat.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Mám lístky na Norah Jones
dnes večer v Hatch Shell

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
a líbilo by se mi to
kdybys šel se mnou.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Pozveš mě na týden ven
poté, co jsem se s někým rozešla?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Podívej, jdu
přestaň, tady.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Prosím.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Je to poprvé
že jsi byl single

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
ve všech letech
pracoval jsi tady.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Jen jdi se mnou ven
jednou.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
A pokud je vám mizerně
a ty to nenávidíš

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
pak slibuji, že nikdy
dokonce znovu naznačit téma.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Prosím.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rexi, nemyslím
je to chytré.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
jsem kretén,
to vím.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Pro mě to fungovalo
na střední škole,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
a bylo to
od té doby reflex.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
to nejhorší, co se může stát

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
že jdeš dál
zábavné, neformální rande

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
s chlapem, který
chce jen šanci

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
aby dokázal, že může být
něco víc než hulvát.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Navíc jste obrovský úlovek.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
A je na čase, aby někdo
zacházel s tebou tak.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(povzdech) Seru na to. Dobře.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Dobře. Je to určitě jako peklo překonává pláč
abych každou noc spal.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
A pokud to znamená
dostat tě z mých zad,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
no, to je jen bonus.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Vyzvednu tě v 8:00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. To jsem já.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Odejít.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, otevři dveře,
prosím, chci si promluvit.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(HROZÍ)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Ježíši Kriste!
Co to sakra, člověče?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
promiň. Podívej, Johnny, já vím
jsi naštvaný, jasný?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Ale jen mě poslouchej
po dobu pěti sekund.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Viděl jsem Lori odcházet
byt s Rexem.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Co?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Myslím to vážně, Johne.
Šel jsem si s ní promluvit

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
a možná nějaké vzít
tepla z tebe.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
A tam byl,
vyzvednutí ji.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Oni šli
do Hatch Shell.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Jsi kurva neuvěřitelná,
víš to?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Jak hloupé
myslíš, že jsem?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Pokud si myslíte, že tím
dělat takové kraviny

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
donutíš mě si vybrat
nějaký druh loajality k tobě

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
nad ní jsi mimo
vaší zasrané mysli.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, to je pravda,
Říkám vám.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Víš co?
Vypadni odtud.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Víš co? Chováš se jako kohout.
Víš to?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Co? já hraju
jako kohout?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Ano, jsi.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Tak zavři díru na maso
sekundu a poslouchej mě.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
co?
Díra na maso? Co?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
to není správné,
je to? Ne.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Díra do pudinku"?
To se říká?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Ne, to nemůže být
že buď.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Protože: „Jak můžeš nějaké mít
pudink, když nebudeš jíst maso?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(Smích)
správně? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Podívej, jde o to,
obviňuješ mě

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
za něco takového
udělal jsi sobě.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori o tobě měla pravdu.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Nemůžete převzít zodpovědnost
cokoliv, co se děje ve vašem životě.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Oh, a můžeš?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
nemusím.
Jsem zasranej plyšový medvídek.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Víš něco? Nevázal jsem
nahoru a táhnout tě na tu párty.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Chtěl jsem, abys přišel, protože
jsi údajně můj nejlepší přítel.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Nemůžeš tam stát
a řekni mi

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
že jsi Lori vždycky neviděl
jako hrozbu pro naše přátelství.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Vychází to
pro tebe mnohem lepší

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
když jsme ty a já
být v prdeli

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
na gauči v 9:00, ne?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(SCOFFS)
Poslouchejte sami sebe.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
co jsem já? Císař Ming,
tady, ovládáš svou mysl?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
To je tvoje volba, Johne.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
A tím, že mě obviňuješ,
ty, jsi prostě

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
dělat sám sebe
vypadat jako kočička.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Někdy si vzpomenu
toho vánočního rána

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
když mi bylo osm let.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Kéž bych měl jen
dostal Teddyho Ruxpina.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Řekni to ještě jednou.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux, zasraný špendlík!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: Sakra!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(sténání)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Do prdele, člověče!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(Dýchání)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(křičí)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(sténání)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(KAŠLE)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Ou! Do prdele! Sráči!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Sakra stop! Do prdele!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(sténání)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(KAŠLE)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(vzlykání)
proč pláčeš?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Můj péro je zmačkaný
u televize.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Je mi to tak líto, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Já taky, člověče.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
miluji tě.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Taky tě miluji.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Poslouchat.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Musíš mě nechat, abych ti pomohl udělat
věci v pořádku s tebou a Lori.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Není žádné uvádění věcí na pravou míru.
Ona mě kurva nenávidí.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Ne, Johne.
Můžeme ji získat zpět.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
podívej,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
pamatuješ
když ti bylo 10,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
a trefil jsi tu veverku
s vaší BB pistolí?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
A pak, když jsme viděli
spadne ze stromu,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
oba jsme začali plakat,
pamatuješ?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
A pak jsme k tomu přiběhli

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
a pokusili jsme se dát CPR,
a vrátilo se to k životu.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
Johne, mohli bychom
udělej to znovu.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
rozdrtili jsme jeho hrudní koš a vyfoukli
jeho plíce se mu snaží poskytnout KPR.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
To zemřelo.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Pojď. jdeme
do Hatch Shell.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(HRANÍ JEMNÁ HUDBA)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(ZPĚV)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Ano!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Díky. Jdeme na krátko
přestávka, ale za pár se vrátíme.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Play Chopsticks,
ty jazzová děvko.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Teddy!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(směje se)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
jak se máš?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
jak se máš,
ty chlupatý kreténe?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
No, nejsem žhavá,
polomuslimské kuřátko

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
který prodal 37 milionů desek,
ale já tam visím.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Napůl indický, ale díky.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Jo, cokoliv.
Díky za 9/11.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Poslouchejte, chci, abyste se setkali s a
můj dobrý kamarád, dobře?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jonesová.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Ahoj, Norah Jonesová.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hej, zpocený.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Jste připraveni
strhnout dům?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Ano, paní. Děkuji za
příležitost, slečno...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Paní Jonesová.
Děkuju.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Ježiš, vypadáš fantasticky.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
No, asi nejsi zvyklý
aby mě viděl úplně oblečeného.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Jo, já vím, že?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Já a Norah jsme se potkali v roce 2002 v a
večírek v domě Belindy Carlisleové

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
a bylo nám trapně
fuzzy sex v šatně.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Vlastně jsi nebyl tak špatný
pro chlapa bez penisu.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Víte, napsal jsem toho tolik
naštvané dopisy Hasbro o tom.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: Děkuji.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Teď jdu
dej mým řízkům odpočinout

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
a vychovat přítele
na jeviště.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Bude zpívat a
píseň zvláštní dámě

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
v publiku
kterého velmi miluje.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Prosím, podejte velkou ruku
k Johnu Bennettovi.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Bože můj.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
Sakra!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Musím s ní zase šukat.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Uh...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Ahoj, jmenuji se John Bennett,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
a toto je
pro Lori Collins.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Protože tě miluji.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Tato píseň mi vždy připomene
nejdůležitější noc mého života.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
Večer, kdy jsme se potkali.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Toto je ústřední melodie
z filmu Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(HRANÍ ÚVODNÍ PÍSENĚ)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
Všechno, co jsem chtěl, byla sladkost
rozptýlení Na hodinu nebo dvě

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Neměl v úmyslu to udělat

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Pořád lepší
než Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Legrační, jak to
vždy jde s láskou

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Když se nedíváš,
najdete

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Ale pak
jsme dva svého druhu

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(V FALSETTO)
Pohybujeme se jako jeden

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(Pučení publika)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Jsme na vrcholu všech dob

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
Ty hnus,
slez z pódia!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Pojď.
Dejte mu šanci.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(Publikum dál křičí)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Dělat mnohem víc

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Jsi debil!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Než pád...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(DIVÁCI VYJAVÍ)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
Ježíši!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Zavolejte někdo sanitku!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(Publikum KŘIČ)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: To bylo šílené.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Viděl jsi cestu
dopadlo chlapovo tělo na zem?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Byl jako ragdoll.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Jo, radši
jen o tom nemluvit.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Chceš jít?
napít se po tomhle?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Mám pocit, že bych jeden mohl použít
poté, co viděl chlapa téměř zemřít.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
Ne, myslím, že ano
raději mě vezmi domů.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Jeden drink.
Pojď.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Ne, opravdu ne
cítit se na to.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Dobře, chápu.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
A víte,
Já ti to nevyčítám.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
chci říct,
když o tom přemýšlíš,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
bylo to opravdu nespravedlivé
aby tě takhle uvedl do rozpaků.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Jen aby bylo jasno,
Nejsem v rozpacích.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Poslouchej, John a já můžeme mít naše
problémy, ale aspoň to zkusil.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Víš co? necítím
jako bych s tebou o tom mluvil.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
kam jdeš?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Vzít si taxík.
Jdu domů.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(PRDĚNÍ)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Konečně.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(ZVONÍ ZVONÍK)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Tady dole.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Nedívám se na ručník.
Přísahej Bohu.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Nedívám se na ručník. Ne
při pohledu na vaše legrační podnikání.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Tede, co jsi?
děláš tady?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Potřebuji s tebou mluvit.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Poslouchej, jestli jsi tady, abys bojoval
Johnovy bitvy o něj...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Podívej, nech mě
nejdřív si promluv, dobře?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
A pak můžete
říkej co chceš.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
Podívej, Johne
velmi tě miluje,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
více než
cokoliv na světě,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
a upadá do kurva
kousky bez tebe.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
On ví
podělal obrovský

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
ale musíš mi věřit
nebyla to všechno jeho chyba.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Řekl jsem mu, ať ti to vyloží
noc u Rexe a on řekl: "Ne."

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Řekl "ne," chtěl tam zůstat
s tebou a zkroutil jsem mu ruku, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Takže když mu to dáte
ještě jednu šanci

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Slibuji, že odejdu
a nikdy se nevrátím.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
V pořádku?
Bude celý tvůj.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, to je
opravdu pěkná nabídka,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
ale nechci
abyste to udělali.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Tohle je mezi Johnem a mnou a
Myslím, že to nejde opravit.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Jo, kvůli mně!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Podívej, Lori,
chceš, aby z něj byl muž.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Ale dokud
má svého plyšového medvídka,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
vždycky bude
být kluk.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Čeká dole
právě teď u Charlieho.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Takže pokud půjdete tam dolů
a jen s ním mluvit

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
budu pryč
až se vrátíš.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Navždy.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
A uvidíš,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
nikdy nebude
zase strach z hromu.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
„Michelob Ultra
Toskánský pomerančový grapefruit."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
můj bože,
Amerika imploduje.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Ahoj, Tede.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Do prdele!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, co...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Ahoj.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
co tady děláš?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Můžeš poděkovat Tedovi.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Mám si sednout?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Jo, jestli chceš.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Dobře.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Takže práce je dobrá?
Všechno dobré, že?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Jo. Jo, práce je dobrá.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Asi to nezvládneme
povídání celý den, co?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Jestli je to s tebou v pořádku, já jen
chci říct, co chci říct.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Mohl bych tu sedět a
řeknu ti, že se omlouvám,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
bylo to obrovské
nedorozumění,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
a jsem připraven se změnit,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
ale myslím, že nechceš
slyšet něco z toho svinstva.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Nebudu se o to pokoušet
abys mě vzal zpátky.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Proč bys?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Byl jsem opravdu hnusný přítel
za poslední čtyři roky.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Nezasloužím si tě.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Vím, že jsem si nevzal naše
vztah vážně, ale Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Miluji tě víc
než život sám.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Vše co chci je... já jen
chtějí skončit v dobrém.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
dlužím ti to.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Chci, abys byl šťastný.
Zasloužíš si to.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
A jen doufám, že možná
stále můžeme být přátelé.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Děkuji za
být tak upřímný.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
To je docela dost.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Díky, že jsi přišel.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED GRUNTING)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Páni!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Jo, jak vidíš

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
byli jste naší součástí
rodina na nějakou dobu.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Vítejte doma.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Jo, je to tak nějak
vtipné, vlastně.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Mám spoustu obrázků
vy v mém domě.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Je celý můj, tati?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Ano, je, můj malý vítěz.
Ano, je.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Tede, přišel jsi
ve šťastné době.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
Je to skoro
Robertova hrací hodina.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Jo, předpokládám, že vy
nemám PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Hádám, že jsi spíš "dřevěný".
kůň s parukou“ druh rodiny.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Jo.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Ne. Ano. Ne.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Ano.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Jo, vidíš,
tam je ten chlap.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Teď, Tede, teď patříš Robertovi, dobře?
Udělej, jak říká.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Myslíš si, že prostě půjdeš
uniknout únosu?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
To je pěkná kurva
příklad, který uvádíš...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(KŘIK) Jazyk!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
promiň. promiň.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Víš, Tede,
když jsem byl malý kluk,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Viděl jsem tě v televizi.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
A já myslel, že jsi
nejúžasnější,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
nejúžasnější věc
jsem kdy viděl. Vůbec.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
A zeptal jsem se svého otce, jestli bych mohl
také kouzelný malý plyšový medvídek.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
A on řekl: "Ne."

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Můžete mi poslat e-mail
zbytek tohoto příběhu?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
A byl jsem tak zlomený.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
A to jsem si slíbil
kdybych někdy měl syna,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
nikdy bych,
nikdy, nikdy mu řekni ne.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
dokonce

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Možná "ne" baru Snickers každý
jednou za čas by to neuškodilo.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Já a Ted jdeme
být nejlepšími přáteli, tati.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Ano, jsi,
můj malý chipmunk.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Šťastný čas hraní.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Ježíš kurva Kriste!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Řekl jsem špatné slovo
jednou.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Táta mě potrestal
za to.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
To je skvělý příběh.
Cítil jsem se, jako bych tam byl.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Táta mi dal ach.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Teď musím
dej ti au.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(KŘICÍ V BOLESTI)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Dobře, chlapče, vyhrál jsi.
Uděláme to podle vás.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
co chceš dělat?
Chcete si zahrát hru?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Je čas na hraní, že?
Zahrajeme si hru.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Jo, chci
hrát hru.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Dobrý, dobrý. Podívejme se.
Co takhle my...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Co kdybychom si trochu pohráli
hra na schovávanou?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Miluju schovávanou.
schovám se.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Teď vydrž chvíli.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Tvůj táta má rád, když ukazuješ dobré způsoby.
Správně, Tubby McFat-Fuck?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Dobře. Nejdřív se skryj.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Velký. Fantastický.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Dobře, teď počítejte do 100 a
tak mě zkus najít, dobře?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Dobře.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Musím si umýt ruce
než budu hrát tuto hru?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Ne. To je zatracená divná otázka.
Ne, začni počítat.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Jeden, dva,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
tři, čtyři, pět,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
šest, sedm...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Žádné koukání, teď,
nebo dostaneš rakovinu dítěte.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...osm, devět, deset,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
jedenáct, dvanáct,
třináct...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(ZPĚV)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(SEŠÍVÁNÍ)
Ach!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Ahoj.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Hej.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Jdeš domů
sám, co?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Jo.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Potřebujete výtah?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Oh, jsem v pořádku.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Jestli mě znásilní, bude to moje
chyba za to, co mám na sobě.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Poslouchej, Johne.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Je tu něco, co já
musím ti taky říct.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
AHOJ
AHOJ

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
Johne, doufám, že...“

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Poslouchej, já nechci
aby sis myslel, že...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
promiň.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Chci, abychom mluvili dál
protože si myslím, že možná...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Pokračujte.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Ať je to kdokoli,
není vhodná doba.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
Johne, to jsem já.
Slyšíš mě?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted? poslouchej,
Musím ti zavolat zpět.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Ne, Johne, nezavěšuj!
Jsem v průšvihu.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
co tím myslíš?
Jaké potíže?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Dostali mě. To divné
chlap z parku,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
a ten kluk, který jsem já
myslím, že je to jeho syn,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
ale může být také jeho milenkou,
já nevím.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Hurá, zpomalte.
kde jsi?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Uh...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Nejsem si jistý, je to...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(VYTLAČOVACÍ TÓN)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Dobrý den? Ahoj, Johne?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Ahoj?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Nejsi moc
zdvořilý host, jsi?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
Hovno!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, ahoj? Ted?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
Co se děje?
je v pořádku?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
Nevím.
kde je?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
Nevím. On jen
řekl, že má potíže.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Můžete mu zavolat zpět?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Ne, je zablokovaný.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Počkejte chvíli.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Jít. Vezměte Columba do Heralda
a nastoupit na rychlostní silnici.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Dobrý den, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Potřebuji policii
hned.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Ten chlap vzal
můj medvídek.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Ahoj?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Pusť mě odtud,
ty šílený bastarde!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Slyším, jak tlusté dítě běží.
Slyším, jak tlusté dítě běží.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Vsadím se, že je to k smíchu.
Pusť mě odtud!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Jsem občanem
Spojené státy americké

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
a mám práva!
(GRUNTS)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Roberte, bezpečnostní pás.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN: Mělo by být
tady, někde.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(OTÁČENÍ MOTORU)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Hurá, čau! Stop, stop!
To jsou oni, otoč se!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Zůstaňte s nimi.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(HONKING)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Pověste GM

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Ustup, Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Bože můj! Bude skákat!
Přibliž se.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Dobře, snadno.
No tak, Tede.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
Hovno!
Ano!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Hej, Johnny!
Celkem T.J. Hooker, že?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Ano! Kurva-A správně!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(směje se)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(BRZDY PÍSKEJÍ)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Sakra!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Jít! Jdi! Jdi!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Tatínek!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Podívejme se, jak dobře
tyhle ulice znáte.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
kde je?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(HROZÍ)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Ježíši!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN: Tady je.
Přetáhněte se.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(Dýchání)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(HROZÍ)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(HROZÍ)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
kde?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERT: Ne!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Nemůžeš mít
můj medvídek!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Sakra.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
promiň.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Někdo musel jít, Joan
Crawford na tom klukovi.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Pojď.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Bože můj!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Hovno!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(lapající po dechu)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
JOHN: Ježíši.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Zůstaň tady. Jen tam zůstaň!
Ne, Johne!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Jsi můj, Tede!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Do prdele, kámo.
Patřím Johnu Bennettovi.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Ale můžu ti dát lásku,
a houpací koně,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
a tanec.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Myslím, že jsme velmi
v tomhle daleko od sebe.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(RIPOVÁNÍ)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(KŘVÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
Bože můj!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
Jan.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, přines nádivku.
Získejte to všechno.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Budeš v pořádku, kamaráde.
Rozumíte?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Budeš v pořádku.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Ježíš, vypadám jako
robot z Vetřelců.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Ne, podívej se na mě, kamaráde.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
slibuji,
budeš v pořádku.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Myslím, že ne. já jsem...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
Jsem v průšvihu.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
potřebuji.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
musím
něco ti říct.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Co je to?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Už ji nikdy neztrácej.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Ona je nejdůležitější...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(KAŠEL)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...nejdůležitější
část tvého života.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Ještě víc než já.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Ona je tvoje
hrom kámo teď.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
ona je...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(HRUNĚNÍ)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Mám to.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Baby, nevím jestli
tohle bude fungovat.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Prosím, jen to zkus.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Pojď, kamaráde.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(vzlykání)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Je mi to moc líto.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Udělal jsi všechno
mohl bys.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Je mi to moc líto.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(BUŠENÍ HROMU)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(VZDYCH)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Jsem naživu, Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Bože můj!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
jsem naživu.
Tvé kouzelné přání vyšlo!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Jste zpět!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Jo, myslím,
když jsi mě zašil

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
dáte nějakou nádivku
na nesprávných místech

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
tak jsem trochu v prdeli.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Ale budeš se o mě starat
navždy a navždy?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(Smích) Dělám si z vás srandu.
Myslel jsem, že to bude sranda

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
kdyby sis myslel
Byl jsem zatraceně retardovaný.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Ty kreténe!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Pojď sem, ty bastarde.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(směje se)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ach!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Vítejte zpět, Tede.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
Byl jsi to ty.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
TY jsi to udělal.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Zkurvysyn!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Přáli jste si
můj život zpět.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Ne. Ne.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Přál jsem si zpět svůj život.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
miluji tě.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Taky tě miluji.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
A chci, abys věděl, že
po včerejší noci

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Nikdy nechci nikoho ztratit
na kterém mi ještě někdy záleží.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Nebudu na nic čekat
déle, než můj život začne.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
vezmeš si mě?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Všechno, co jsem kdy chtěl
byl jsi ty, Johne Bennette.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
VYPRAVĚČ: A tak John, Lori a
Ted žil šťastně až do smrti.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Když jsem konečně zjistil, to vše
opravdu potřebovali jeden druhého.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John a Lori byli
vdaná v Cambridge

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
velmi zvláštní
Smírčí soudce.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Mocí, která je mi svěřena

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
od New York Jets

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
a sjednocenými národy
planety Mongo,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
Nyní vyslovuji
ty muž a žena.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Můžeš políbit nevěstu,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(JÁDÁNÍ)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(ÚSTA)
Ahoj. Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(ÚSTA)
Tom Skerritt! Páni!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Díky moc, že ​​jste přišli.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Moje dcera by měla být naživu,
ty nemocný svině.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Jsem tak falešně šťastný
pro ni.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Víš, Same, existuje jen
jeden způsob, jak ukončit perfektní den.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
co to je?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Bleskový skok.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Právo.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
OBA: Raz, dva, tři!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Jo!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
VYPRAVĚČ: A to je ten příběh
jak jedno magické přání

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
navždy změnil životy
tří velmi zvláštních přátel.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted a Tami-Lynn pokračovali ve svém
vášnivý milostný vztah na nějakou dobu.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Jednoho odpoledne byl Ted chycen
za pultem s lahůdkami

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
jíst bramborový salát pryč
Tami-Lynn má holé zadek.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Byl okamžitě
povýšen na vedoucí prodejny.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones se pohnul
zpět do Hollywoodu

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
s cílem
restartuje svou filmovou kariéru.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
On aktuálně
sídlí v Burbank

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
kde sdílí
garsoniéra

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
se svým spolubydlícím,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Vzpomeňte si na Brandona Routha
ten příšerný film o Supermanovi?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Ježíši Kriste!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Děkujeme, že jste zvýšili naše naděje
a vezmu si na nás obří hovno.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex byl nucen se vzdát
jeho pronásledování Lori.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Nedlouho poté spadl
do hluboké deprese

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
a zemřel na
Lou Gehrigova nemoc.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny byl zatčen
od bostonské policie

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
a obviněn z
únos plyšové hračky.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Obvinění byla stažena
když si všichni uvědomili

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
jak úplně hloupé
to znělo.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert dostal trenéra, ztratil a
značné množství hmotnosti

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
a stal se dál

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Prosím, nezapomeňte ohodnotit tento titulek na Subscene.com.
Děkujeme www.yify-torrents.com za poskytování úžasných kvalitních vydání.